When the great ones look back...

When the great ones look back, 
is when there is a way.




「 真的要對眾人有所貢獻的話，不是拉著眾人的手、吆喝著大家前進，而是竭盡所能的衝上那個山頭，然後告訴他們，那裡有光 」


" It's not trying to push everyone forward can you truly help the crowd, but to run as desperately as you can to the top of the hill, and say: there is the light! "

"Stay hungry, stay foolish" from Whole Earth Catalog

好可惜，Jobs一輩子就只有那麼一場公開演講流傳在地球上。




不過我在猜他應該也是想：我講一次，全世界都會傳頌著，何必講第二次...。


因為別的因緣際會，我稍微了解一點Jobs在演講中提到的那本雜誌－Whole Earth Catalog，也就是Jobs引用"Stay hungry, stay foolish"這句話的原出處。如果不是特別去查，可能要Jobs那一輩的美國人才會知道這本雜誌在幹嘛。
World Earth Catalog(以下簡稱WEC)其實是美國七零年代出現的，它的本質就是一本巨型廣告集合體，裡面有莫名其妙的廣告，你可以買一小塊版面廣告任何東西。我在圖書館翻過一本，其實沒有想像的有趣(資訊爆炸年代的我們當然不覺得有趣)，裡面全是黑白文字與小插圖，感覺亂亂的，你也不知道下一頁會翻到什麼怪東西(我們一天光在youtube上看到的怪東西可能就比它整本多)。但這樣的一本雜誌出現在什麼樣的時空背景？那是一個資訊交流遠不及現代的年代。WEC被譽為網際網路World Wide Web的前身，甚至有人說它是那個年代的wikipedia，它在資訊革命裡的確有很重要的地位。
有很多人在說"Stay hungry, stay foolish"中文翻譯成 "求知若飢，虛心若愚" 不恰當，講句公道話，若是翻譯原本WEC的意思，確實相去不遠，因為WEC並不利用版面廣告自己的東西，純粹的挑選各地投來的稿件，謙虛求變的心態的確滿符合"求知若飢，虛心若愚"。但是從Jobs嘴裡講出來，那就不是這個意思了。我想這句中文翻譯與Jobs本人的貢獻，應該很快會被用在學校的教材裡鼓勵學生學習...錯了！就像WEC一樣，他們講的那飢渴根本不是學校能提供你的，否則不會弄個全求索引來滿足好奇心，也不會從大學輟學(你的老師要是用這句格言來要你用功，你就翹課給他看!)，那種飢渴是自己得想辦法滿足的個人欲望，可能是名可能是利可能是任何東西，當然，知識反正是會得到的副產品，財富也是。第二句的那個"虛心"也翻得太中華文化，要是Jobs是個虛心若愚的人，怎麼會有讓世人又恨又愛的光芒？
如果要揣測為什麼Jobs引用的是WEC的最終刊文字，或是要推想他們兩者之間的共通性...大概就是勇敢追求以滿足自己對世界的好奇心(欲望)吧。
同一句話不同人說就有不同的涵意，前者可能是前瞻的智者，後者是個桀傲不遜的狂人，兩個都不是這個世界的乖寶寶。